1
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
- ¡Dije que hay una bomba!
-¿Esra?
2
00:00:17,291 --> 00:00:18,291
¿Mamá?
3
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
¡Mamá!
4
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
¿Mamá?
5
00:00:25,416 --> 00:00:27,666
¡Mamá!
6
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
¿Mamá?
7
00:00:37,250 --> 00:00:39,958
Mamá.
8
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
Mamá.
9
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
¿Mamá?
10
00:00:54,916 --> 00:00:56,208
Mamá.
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
¿Mamá?
12
00:01:47,041 --> 00:01:49,291
Le pregunté a Abidin
para pintarme el cuadro del amor.
13
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Él lo hizo.
14
00:02:14,666 --> 00:02:15,750
Eres real.
15
00:02:19,833 --> 00:02:21,416
¿Por qué te levantas tan pronto?
16
00:02:23,958 --> 00:02:25,083
El doctor acaba de irse.
17
00:02:25,791 --> 00:02:27,041
Gracias a Dios estás bien.
18
00:02:27,625 --> 00:02:30,416
Estabas en shock.
El doctor dijo que necesitas descansar.
19
00:02:31,875 --> 00:02:33,583
Pero no has envejecido ni un día.
20
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
¿Estás...?
21
00:02:37,166 --> 00:02:40,375
Descubrí todo lo que no me dijiste.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Mierda.
23
00:02:50,666 --> 00:02:52,291
Como el amor que busca la belleza,
24
00:02:53,083 --> 00:02:54,833
Partí hacia la tierra del corazón.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,625
Crucé el mar de fuego.
26
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
Viajé a través del tiempo.
27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
Me enamoré de la mujer más extraña.
28
00:03:07,166 --> 00:03:08,416
Gracias a Dios estamos juntos
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,125
Esra.
30
00:03:23,625 --> 00:03:27,291
MEDIANOCHE EN EL PALACIO DE PERA
31
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
¿Eres realmente el dueño?
del Palacio de Pera?
32
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
Olvídate de todo eso por ahora.
33
00:03:40,250 --> 00:03:42,208
Tendremos mucho tiempo para hablar.
34
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
Te he esperado tanto tiempo.
35
00:03:52,916 --> 00:03:54,708
Ahmet nos mataría.
36
00:03:57,625 --> 00:03:58,625
¿Por qué?
37
00:04:02,458 --> 00:04:05,666
¿Dónde está Ahmet? ¿Sabe que estoy aquí?
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
¿Qué ocurre?
39
00:04:16,083 --> 00:04:18,666
¿Qué estabas haciendo en el hotel?
durante el día?
40
00:04:19,791 --> 00:04:21,375
Estabas practicando, ¿verdad?
41
00:04:21,875 --> 00:04:22,916
Por supuesto que no.
42
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
¿Por qué huiste entonces?
43
00:04:28,000 --> 00:04:31,375
No lo hice. estaba en un apuro
para llegar a alguna parte.
44
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
¿Trabajas para los soviéticos?
o los alemanes?
45
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
No trabajo para nadie.
46
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Mirar.
47
00:04:49,708 --> 00:04:53,250
No tengo nada que ver con esto.
Por favor, déjame ir.
48
00:04:55,000 --> 00:04:56,791
Ni siquiera tienes una identificación.
49
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
¡Ni siquiera una maldita identificación!
50
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
Todos estos traidores, espías, todos ustedes.
51
00:05:16,208 --> 00:05:19,208
Estás tratando de arrastrarnos
a la guerra contigo.
52
00:05:20,291 --> 00:05:22,208
Pero no lo conseguirás.
53
00:05:23,458 --> 00:05:27,666
¿Sabes lo que hemos soportado?
para salvar este país?
54
00:05:28,333 --> 00:05:32,208
te lo aseguro,
No soy ni un traidor ni un espía.
55
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
No tengo nada que ver con el bombardeo.
56
00:05:35,958 --> 00:05:38,416
Por favor. Por favor déjame ir.
57
00:05:42,291 --> 00:05:45,958
Dos de mis jóvenes oficiales fueron martirizados.
en la explosión.
58
00:05:46,041 --> 00:05:48,291
Tarde o temprano, pagarás por eso.
59
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
Serán vengados.
60
00:05:59,208 --> 00:06:02,875
Ya que sigues negándolo,
no hay nada más que pueda hacer.
61
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
¡Caballeros!
62
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
Estos señores son agentes del MAH.
63
00:06:16,166 --> 00:06:18,916
Ellos se ocuparán de usted a partir de ahora.
64
00:06:29,666 --> 00:06:32,166
COMISIÓN DE POLICÍA DE TEPEBAŞI
65
00:06:39,833 --> 00:06:43,416
Toma los que acaban de traer
a la sala de interrogatorios. ¡Apurarse!
66
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
Cemil, lleva los archivos a mi habitación.
67
00:06:46,708 --> 00:06:47,750
Hola inspectora.
68
00:06:48,250 --> 00:06:49,333
Hola, señora Meliha.
69
00:06:49,416 --> 00:06:51,708
Escuché sobre las bajas
en la explosión.
70
00:06:51,791 --> 00:06:53,083
Espero que no sea verdad.
71
00:06:53,166 --> 00:06:55,208
Ha oído bien, señora Meliha.
72
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
Murieron seis personas.
73
00:06:57,875 --> 00:07:01,458
Dos de ellos eran oficiales.
Me había entrenado personalmente.
74
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Mustafa, ¿dónde está el resultado?
de la investigación?
76
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
¡De inmediato, señor!
77
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Creo que atrapaste al atacante.
78
00:07:15,125 --> 00:07:19,291
¿Podrías decirme por favor?
¿El nombre del sospechoso?
79
00:07:20,041 --> 00:07:21,416
Por supuesto que no.
80
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
¿Por favor?
81
00:07:30,541 --> 00:07:32,833
Está yendo demasiado lejos, señora Meliha.
82
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
¿Inspector?
83
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
¿Qué pasa con la otra investigación?
84
00:07:43,083 --> 00:07:45,833
¿Hay similitudes?
entre las mujeres secuestradas?
85
00:07:46,708 --> 00:07:48,458
Parece el mismo secuestrador.
86
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
No hay similitudes.
87
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Todos incidentes aislados.
88
00:07:56,958 --> 00:08:01,041
Por favor no provoques al público.
sólo para escribir una historia.
89
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
Evidentemente no has llegado muy lejos.
90
00:08:04,458 --> 00:08:06,125
Sin embargo, he aprendido mucho.
91
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
Estás cruzando la línea.
92
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
Ahmet?
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Kadri.
94
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
Ah, Halit.
95
00:08:23,708 --> 00:08:25,500
¿Qué te trae por aquí?
96
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
- Escuché que arrestaste a Ahmet.
- ¿Qué?
97
00:08:28,583 --> 00:08:30,083
Esta señora es mi prometida.
98
00:08:31,333 --> 00:08:33,583
ella quiere ver
El caballero que usted arrestó.
99
00:08:34,458 --> 00:08:35,541
te lo agradeceria
100
00:08:37,083 --> 00:08:38,166
si pudieras ayudar.
101
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
Ahmet?
102
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
¿Esra?
103
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
- ¿Qué te hicieron?
- ¿Estás bien?
104
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Estoy bien.
105
00:09:04,958 --> 00:09:06,625
Se suponía que estaba de vacaciones.
106
00:09:07,833 --> 00:09:08,833
aburrirse,
107
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
preguntándome cómo están las cosas en el hotel,
108
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
contando los días para volver,
pero estoy esperando mi ejecución en 1941.
109
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
No te preocupes, te salvaremos.
110
00:09:25,291 --> 00:09:27,000
Creen que soy el atacante.
111
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Me colgarán.
112
00:09:29,875 --> 00:09:31,666
No. No te preocupes, lo arreglaremos.
113
00:09:36,583 --> 00:09:37,708
Una cosa más.
114
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Halit está aquí.
115
00:09:41,708 --> 00:09:42,708
¿Halit?
116
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
No.
117
00:09:46,958 --> 00:09:49,541
se enteró de todo
118
00:09:50,666 --> 00:09:51,916
después de que nos fuimos en 1919.
119
00:09:52,708 --> 00:09:54,500
Él vino a través de la Puerta de la Verdad.
120
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
Él vino a buscarme.
121
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
Ahora tiene sentido.
122
00:09:59,291 --> 00:10:02,083
- ¿Qué?
- La desviación en el flujo del tiempo.
123
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
Sabía que dirías eso.
124
00:10:05,000 --> 00:10:08,458
Esra, que no pase nadie.
la Puerta de la Verdad ilesa.
125
00:10:08,958 --> 00:10:10,500
- Manténgase alejado de él.
- Pero...
126
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
- ¡Se acabó el tiempo!
- Esra, aléjate de él.
127
00:10:13,541 --> 00:10:16,166
Está bien, no te preocupes.
Te sacaremos de aquí.
128
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Esra.
129
00:10:32,541 --> 00:10:33,958
¿Es el terrorista un amigo?
130
00:10:35,625 --> 00:10:38,958
Ahmet no es un terrorista.
Atraparon al hombre equivocado.
131
00:10:39,041 --> 00:10:41,000
Tienes algunos amigos interesantes.
132
00:10:41,791 --> 00:10:43,833
¿O debería decir "oscuro y sombrío"?
133
00:10:49,875 --> 00:10:51,750
¿Cómo conoces a Halit?
134
00:10:51,833 --> 00:10:53,583
Todo el mundo en Pera le conoce,
135
00:10:53,666 --> 00:10:55,166
sin embargo, nadie lo conoce realmente.
136
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
Se pasea como el rey de Pera,
137
00:10:58,541 --> 00:11:00,875
pero nadie lo sabe
quién es o de dónde viene.
138
00:11:00,958 --> 00:11:03,416
¿Cuándo te comprometiste con Halit? ¿Eh?
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,041
¿O eres parte de su turbio negocio?
140
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
Mira, eres nuevo aquí.
141
00:11:08,208 --> 00:11:11,333
Pareces una buena persona,
pero cuidado con tu prometido.
142
00:11:11,416 --> 00:11:12,500
Te lo advierto.
143
00:11:13,666 --> 00:11:16,875
te lo digo,
No quisiera que tú también desaparecieras.
144
00:11:26,208 --> 00:11:28,875
¿Por qué no vas a buscar algunas noticias?
145
00:11:51,291 --> 00:11:52,416
¿Estás bien?
146
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
¿Cómo no puedo estarlo cuando estás conmigo?
147
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
No, quiero decir...
148
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
¿Sientes algo extraño?
149
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
¿Qué quieres decir, cariño?
150
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
Quiero decir...
151
00:12:10,583 --> 00:12:14,583
Los que atraviesan la Puerta de la Verdad
experimentar cosas raras.
152
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
Un tipo se volvió loco, por ejemplo.
153
00:12:21,291 --> 00:12:22,541
Si no te hubiera encontrado,
154
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
Yo también podría haberme vuelto loco.
155
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
¡Hazte a un lado, hermano!
156
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
Necesitamos salvar a Ahmet.
157
00:12:57,375 --> 00:12:58,541
Halit.
158
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
Ve al bar Oriente. Estaré ahí mismo.
159
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Señor Halit.
160
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Mumtaz.
161
00:13:19,791 --> 00:13:21,041
Mümtaz, vete.
162
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Halit.
163
00:13:24,333 --> 00:13:26,708
Te lo dije, no vuelvas a venir aquí.
164
00:13:40,000 --> 00:13:41,208
Lo siento mucho.
165
00:14:22,208 --> 00:14:25,750
¿Dónde ha estado, Sr. Halit?
Necesitamos hablar urgentemente.
166
00:14:27,083 --> 00:14:28,541
Ese tipo volvió.
167
00:16:41,958 --> 00:16:42,958
Selahattin.
168
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
Lo siento mucho.
169
00:16:47,375 --> 00:16:48,750
Es realmente terrible.
170
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
¿No estuviste aquí anoche?
171
00:16:53,875 --> 00:16:55,416
El periódico me había enviado
172
00:16:56,083 --> 00:16:58,791
para fotografiar al embajador británico
que huyó de Sofía.
173
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
Quiero decir, si me hubiera quedado
diez minutos más,
174
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
tal vez hubiera...
175
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
No "tal vez".
176
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
¿Dónde están las fotos?
177
00:17:20,583 --> 00:17:21,666
Estos son todos ellos.
178
00:17:34,166 --> 00:17:36,125
- ¿Puedo mirar este?
- Seguro.
179
00:17:51,666 --> 00:17:52,666
Conozco a este hombre.
180
00:18:07,875 --> 00:18:09,208
Cambió las maletas.
181
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Este es el hombre al que Leyla disparó.
182
00:18:23,791 --> 00:18:24,875
¿Crees que está muerto?
183
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
Lo descubriremos.
184
00:18:32,166 --> 00:18:34,583
Leyla probablemente sea una espía.
por el otro lado.
185
00:18:35,666 --> 00:18:37,250
Para los soviéticos o los británicos.
186
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
¿Un espía?
187
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Guau.
188
00:18:43,416 --> 00:18:45,375
Hoy en día todo el mundo tiene un espía en Pera.
189
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
Conozco a alguien que puede ayudar.
190
00:18:58,791 --> 00:19:00,583
- Cronos...
- Sr. Halit, bienvenido.
191
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Gracias.
192
00:19:06,291 --> 00:19:08,375
- ¿Señor Halit? Llegas temprano.
- Eres lindo.
193
00:19:08,458 --> 00:19:10,708
Quiero ver a la señora Eleni.
Ha pasado un tiempo.
194
00:19:10,791 --> 00:19:12,083
La señora está atrás.
195
00:19:14,291 --> 00:19:16,000
¿Eres un habitual aquí?
196
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Ya sabes,
197
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
somos viejos amigos.
198
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
¡Salud!
199
00:19:30,458 --> 00:19:32,125
Ella lo sabe todo. No te preocupes.
200
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
¿Sabe todo qué?
201
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Todo.
202
00:19:37,500 --> 00:19:39,541
Tuve que explicar por qué no he envejecido.
203
00:19:40,791 --> 00:19:43,583
¿Estás loco?
No es algo que le digas a todo el mundo.
204
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
La señora es diferente.
205
00:19:44,916 --> 00:19:47,000
Conoce los secretos de todos en Estambul.
206
00:19:52,875 --> 00:19:56,250
Oh, mi querido Halit.
207
00:19:56,833 --> 00:19:59,333
Me quedé estupefacto cuando escuché lo que pasó.
208
00:19:59,416 --> 00:20:00,916
Qué situación tan terrible.
209
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
¿Oh?
210
00:20:04,250 --> 00:20:05,708
¿Qué pasa, cariño?
211
00:20:05,791 --> 00:20:08,541
¿Has venido a ver a tu hermana?
¿Dónde está tu papá?
212
00:20:09,833 --> 00:20:10,666
Halit, querida.
213
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
Tu chica debería convertirse en actriz.
214
00:20:13,375 --> 00:20:17,583
Deberías haberla visto actuar.
como si ayer fuera la hija de Peride.
215
00:20:17,666 --> 00:20:20,666
¿Podrías llamar a Leyla?
Necesitamos hablar con ella.
216
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
Leyla disparó a un espía nazi, señora.
El que puso la bomba en mi hotel.
217
00:20:26,625 --> 00:20:28,625
La llevaremos con el inspector Kadri.
218
00:20:29,666 --> 00:20:31,833
Pero Leyla no volvió a casa anoche.
219
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
Por el amor de Dios, dame agua.
220
00:20:41,916 --> 00:20:42,916
SALA DE INTERROGADORES
221
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
Por favor, un vaso de agua.
222
00:20:45,375 --> 00:20:49,208
Mira, he renunciado a la comida.
¡Solo un vaso de agua, por favor!
223
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
Está bien.
224
00:20:53,875 --> 00:20:56,750
Ve y dile a tu jefe que hablaré.
225
00:20:56,833 --> 00:21:00,291
Llámalo. le diré todo
si me das agua.
226
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
Un amigo mío en Sofía.
227
00:21:04,708 --> 00:21:05,875
envió un telégrafo.
228
00:21:06,791 --> 00:21:07,791
dijo
229
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
que uno de los miembros del consulado británico
quien fue deportado
230
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Tenía una bomba en su maleta.
231
00:21:16,291 --> 00:21:18,458
lo cambiaron
antes de subir al tren.
232
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
En la estación.
233
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Cuando me enteré,
234
00:21:24,541 --> 00:21:25,791
corrí al hotel
235
00:21:26,375 --> 00:21:27,708
para advertir a la gente.
236
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
Desafortunadamente llegué tarde.
237
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Eso es lo que pasó.
238
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
Cumplí mi palabra.
239
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
Por favor dame un vaso de agua.
240
00:22:32,416 --> 00:22:33,500
¿Puedo irme ahora?
241
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
Aún no hemos terminado contigo.
242
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Veamos ese telégrafo.
243
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Déjame ir.
244
00:22:50,791 --> 00:22:52,166
¡Déjame ir, te lo ruego!
245
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
No puedo quedarme aquí.
246
00:22:53,333 --> 00:22:55,916
No puedo quedarme.
Me volveré loco aquí. ¡Déjame ir!
247
00:23:17,625 --> 00:23:21,083
Probablemente Leyla trabaje para los bolcheviques.
ya que los Rojos la están buscando.
248
00:23:21,625 --> 00:23:23,458
Sus espías suelen reunirse en este bar.
249
00:23:38,875 --> 00:23:40,583
Hay algunos espías soviéticos aquí.
250
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
Uno de ellos se pondrá en contacto con Leyla.
251
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Esperaremos.
252
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
Aquí está su vodka, señor.
253
00:23:57,166 --> 00:23:58,875
O podemos acelerar las cosas.
254
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Necesito encontrar a Leyla ahora.
255
00:24:02,625 --> 00:24:05,875
Ella está en peligro. Los espías nazis la persiguen.
256
00:24:06,458 --> 00:24:10,291
Tienen pruebas muy contundentes
contra ella.
257
00:24:12,125 --> 00:24:15,000
Una vez que salga la evidencia,
ella no podrá escapar.
258
00:24:15,083 --> 00:24:19,000
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- Está bien, estoy bien. No te preocupes.
259
00:24:35,250 --> 00:24:36,791
Parece que lo has conseguido.
260
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
Vamos.
261
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
¿Nos vio?
262
00:25:04,916 --> 00:25:06,500
Mierda. Vamos.
263
00:25:13,416 --> 00:25:16,500
- Toma esto. Lo necesitarás.
- ¿Qué? No puedo usar un arma.
264
00:25:16,583 --> 00:25:18,666
No tienes que usarlo. Solo mantenlo.
265
00:25:25,041 --> 00:25:26,125
¡Tranquilo, señor!
266
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
¡Ey!
267
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
¿Qué quieres de mí?
268
00:25:52,333 --> 00:25:54,875
Leyla. Dime dónde está ahora.
269
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
No conozco a nadie que se llame Leyla.
270
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Dime.
271
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
¿Halit?
272
00:26:18,666 --> 00:26:19,750
¡Halit, para!
273
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
¿Halit?
274
00:26:25,916 --> 00:26:27,208
¿Te acuerdas ahora?
275
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
¿Halit?
276
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
¡¿Halit?!
277
00:26:41,666 --> 00:26:43,666
Está escondida en la casa de su abuelo.
278
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
¡Detener!
279
00:27:25,166 --> 00:27:26,875
¿Cómo hiciste todo este dinero?
280
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
Quiero decir, ¿en tan poco tiempo?
281
00:27:33,541 --> 00:27:37,000
Llamémoslo las ventajas del viaje en el tiempo.
282
00:27:40,250 --> 00:27:41,666
Y la lotería nacional.
283
00:27:44,458 --> 00:27:46,958
Los tiempos de guerra siempre parecen favorecerte.
284
00:27:48,583 --> 00:27:52,208
No molestes tu linda cabeza
sobre estas cosas, cariño.
285
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
Una mujer no debería molestarse en la cabeza.
sobre cualquier cosa, ¿eh?
286
00:28:04,333 --> 00:28:05,833
Si no me gustaran las mujeres inteligentes...
287
00:28:09,208 --> 00:28:10,541
No te hubiera amado.
288
00:28:15,625 --> 00:28:16,708
Mira el camino.
289
00:28:42,375 --> 00:28:45,625
Espera aquí. Iré solo.
No deberíamos asustar a Leyla.
290
00:28:46,333 --> 00:28:49,208
Ten cuidado. Si pasa algo, grita.
Estaré ahí mismo.
291
00:29:48,791 --> 00:29:49,791
Leyla.
292
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Leyla.
293
00:31:26,791 --> 00:31:27,625
¿Nejdet?
294
00:31:27,708 --> 00:31:28,791
¿Mamá?
295
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
Eres mi m...
296
00:31:38,125 --> 00:31:39,333
Eres mi hermana.
297
00:31:42,833 --> 00:31:44,166
Finalmente te encontré.
298
00:31:44,666 --> 00:31:47,958
Esa mujer nos traicionó.
¡Pagará por jugar en ambos lados!
299
00:32:03,416 --> 00:32:05,833
Pero tú... te pareces a mi madre.
300
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Lo sé...
301
00:32:08,500 --> 00:32:09,583
Bueno, eso escuché.
302
00:32:10,708 --> 00:32:12,416
Soy su viva imagen, ¿eh?
303
00:32:15,791 --> 00:32:17,083
Nunca la he visto.
304
00:32:22,791 --> 00:32:24,333
Ella murió al darme a luz.
305
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
Y mi padre...
306
00:32:29,125 --> 00:32:31,166
Se habían separado antes de que yo naciera.
307
00:32:33,750 --> 00:32:35,083
Crecí en un orfanato.
308
00:32:58,041 --> 00:33:00,958
¿Entonces mi madre me abandonó por un hombre?
309
00:33:01,041 --> 00:33:02,583
No, no es así.
310
00:33:02,666 --> 00:33:03,916
El abuelo tenía razón.
311
00:33:04,750 --> 00:33:07,416
Dijo que ella se escapó con un oficial turbio.
312
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
No, no es así.
Es una historia complicada.
313
00:33:11,458 --> 00:33:15,083
¿Cómo puede una persona
¿Dejar a su hijo por amor?
314
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Perid...
315
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Peride tuvo que irse.
316
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
Ella te amó hasta el final.
317
00:33:44,916 --> 00:33:46,125
Quiero decir, al menos...
318
00:33:48,166 --> 00:33:50,250
la conociste hasta los siete años.
319
00:33:57,666 --> 00:33:59,291
Créeme, tienes más suerte.
320
00:34:04,166 --> 00:34:06,333
lo que importa es
el tiempo que pasaron juntos.
321
00:34:10,541 --> 00:34:11,583
Tus recuerdos...
322
00:34:15,250 --> 00:34:16,750
No tengo recuerdos con mamá.
323
00:34:31,833 --> 00:34:33,666
Necesito tu ayuda.
324
00:34:59,083 --> 00:35:01,625
Sé por qué te escondes. Te vi.
325
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
Eras tú en el puerto.
326
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
No le dijiste a nadie, ¿verdad?
327
00:35:07,625 --> 00:35:10,291
Créeme, no tuve elección
sino dispararle.
328
00:35:10,833 --> 00:35:14,125
Era un espía nazi que había planeado
un asesinato en el Palacio de Pera.
329
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Desafortunadamente, lo logró.
330
00:35:17,250 --> 00:35:18,708
Él puso la bomba.
331
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Llegué tarde.
332
00:35:22,208 --> 00:35:24,041
Lo plantó antes de reunirse conmigo.
333
00:35:25,250 --> 00:35:27,416
La policía arrestó al hombre equivocado.
334
00:35:27,500 --> 00:35:31,041
Alguien que me importa profundamente.
Necesito demostrar su inocencia.
335
00:35:42,500 --> 00:35:43,625
Esto podría ayudarte.
336
00:36:30,750 --> 00:36:35,083
Leyla encontró esta nota en el hombre al que disparó.
Cifrado, pero la policía puede solucionarlo.
337
00:36:35,583 --> 00:36:37,750
Quién dio la orden, quién puso la bomba.
338
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Vamos.
339
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Levantarse.
340
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
Ahmet!
341
00:37:35,708 --> 00:37:36,708
¿Estás bien?
342
00:37:38,833 --> 00:37:39,958
No seas así.
343
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
¿Ver? Se acabó. Eres libre.
344
00:37:43,708 --> 00:37:45,083
Necesito dejar este lugar.
345
00:37:52,833 --> 00:37:55,541
Ese hombre me está siguiendo. No mires.
346
00:37:57,416 --> 00:37:59,083
Lo estás siguiendo por nada.
347
00:37:59,666 --> 00:38:02,333
Yo no. El TAC lo consideró necesario.
348
00:38:07,666 --> 00:38:09,333
Todavía me ven como sospechoso.
349
00:38:10,958 --> 00:38:12,291
No me dejarán ir.
350
00:38:12,875 --> 00:38:15,000
no descansaran
hasta que me hayan destruido.
351
00:38:31,583 --> 00:38:35,666
Halit, estos asuntos
no se resuelven tan fácilmente.
352
00:38:37,916 --> 00:38:40,583
vengaré la muerte
de mis dos oficiales.
353
00:38:42,500 --> 00:38:44,291
Pero está claro que no es el señor Ahmet.
354
00:38:48,208 --> 00:38:50,541
El mensaje dice
El flaco Nejdet dio la orden.
355
00:38:53,125 --> 00:38:54,833
Si lo atrapamos y lo hacemos hablar,
356
00:38:55,666 --> 00:38:59,416
Entonces tal vez tu Ahmet pueda escapar de su destino.
357
00:39:01,541 --> 00:39:03,083
No creo que hable.